Kryssordapp skal bevare det norske språket

Vilhjálmur Þorsteinsson
Vilhjálmur Þorsteinsson

Det islandske programvareselskapet Miðeind har utviklet et ordspill til nettbrett og mobiltelefoner som ikke bare vil få norske kryssordsentusiaster opp av stolen, men som også vil være interessant for språkforskere og utviklere av språkteknologi.

Utenlandske ordspill har ofte begrensninger, feil og mangler med tanke på det norske språk. Med sin kryssordslayout minner spillet Explo om en moderne utgave av de klassiske kryssordspillene. Et av formålene med spillet er å utforske alle kriker og kroker av det norske språk i samarbeid med de som kjenner det best og bruker det hele tiden, nemlig nordmenn.

Miðeind, som er utvikleren af Explo, har spesialisert seg på språkteknologi (Language Technology), Natural Language Processing og Articifial Intelligence-teknologi for det islandske språket, men jobber tett sammen med aktører fra andre land og regioner rundt omkring i verden. Nå er Explo for alvor klar til å innta det norske folks hjerner.

Enkelt uttrykk og samskapelse

Mange apper er fylt med farger og bevegelse, men her går Explo helt bevisst den motsatte veien. Layouten er minimalistisk og designet for å fremme ro for å tenke, fokusere og fordype seg. Dermed appellerer spillet direkte til den økende trenden med å koble fra den overstimulansen som tilværelsen på nettet gir. I en tid der «digital velvære» og «skjermtid» er populære begreper, tilbyr Explo ikke bare en pause fra skjermrullingen, men også en mulighet for å stimulere hjernen og til å spille med venner, familie og bekjente.

På Island har det oppstått et helt fellesskap rundt Explo. Det skyldes ikke bare at et islandsk ordspill endelig er tilgjengelig, men også at det lynraskt ble opprettet en dedikert Facebook-gruppe der brukerne av spillet kommer med input til ord som må tas inn, eller andre tilbakemeldinger for optimalisering av spillet.

– Det vil være fantastisk hvis Explo kan skape det samme fellesskapet i Norge som på Island, der folk aktivt er med på å utvikle spillet ved for eksempel å komme med flere forslag til ord som er i fare for å forsvinne fra språket, sier Vilhjálmur Þorsteinsson, grunnlegger og styreformann for Miðeind.

Språkmodell skal fremme minoritetsspråk i den digitale verdenen

De siste årene har Miðeind jobbet med utviklingen av ​​tallrike språkteknologiske løsninger, og er en del av et enestående samarbeid mellom OpenAI og islandske myndigheter, rundt islandsk support på GPT-4/ChatGPT. Men også taleserveren Emblaspråkanmeldelsestjenesten Yfrlesturautomatiske språkoversettelser og kunstig intelligens som kan klassifisere og behandle islandsk tekst. Inntektene fra det nye spillet skal brukes til den fortsatte utviklingen av taleteknologi og kunstig intelligens.

– Altfor mange apper fra internasjonale aktører risikerer å underminere de små språkene, rett og slett fordi det er for få som snakker dem. I en verden der kunstig intelligens for alvor vinner innpass, er vårt oppdrag å utruste ikke bare islandske virksomheter, men alle aktører som er utfordret av at den teknologiske utviklingen sjelden favner de små språkene og kulturene, slik at de også kan dra fordel av utviklingen, sier Vilhjálmur Þorsteinsson.

Appen ble lansert på norsk tidligere i år, og er tilgjengelig til både Android- og iOS-enheter på Apple App Store og Google Play Store.

skolemagasinet-logo-v2

Få Skolemagasinet rett inn i din e-post kasse

Eldre utgaver.

SkoleMagasinet-1-2024-